- Sharuk. -
-- ترجمه شنیداری و دقیق -- Comic Zone Presents AmirHunter : همانگسازی و تحصیح
مرگ در ای به زندگی جدیده" ما امروز زندگی میکنیم،پس دوباره هم میتوانیم "در شکل های دیگر هم زندگی کنیم
این دیگه چیه؟
نمی دونم
لعنتی
کراس ریل بزرگترین ساخت و ساز در کل اورپا ست
حفاری ـه 26 مایل تونل در زیر پوسته شهر لندن
برای رفت و امد قطار
اما امروز، یه معبد باستی که از یابوت شوالیه های صلیبی پر شده
مردم نمیدونن که لندن یه قبرستان بزرگه
شهری مدرن که برو روی قرن ها مرگ بنا شده
بخاطر وجود معبد ها ...در کنار تایمز
نصف فضا کاملا پر شده... اینطور نیست دکتر؟
هنوز تابوت های بیشتری در دریا غرق شده
ظاهرا معبد در دوران جنگ صلیبی دوم ... ساخته شده
که به این معناست با اجساد شواله های... ...صلیبی که قبل از برگشت به انگلستان
به مصر حمله ور شدن پر شده...
همچنین نشان دهنده ی یه گنجه پر از اسرار درباره ی تاریخ لندن ـه
لطفا اینجا رو تخلیه کنید
خانوم ها و اقایون،لطفا کار تون رو متوقف کنید
تونل قطار از اینجا به سمت شمال میره
کنترل این مکان الان دست ماست
لطفا ابزار و وسایل تون رو جمع کنید و اینجا رو در اسرع وقت خالی کنید
!اهای
ببخشید.ببخشید
اینجا مال منه فکر میکنید چکار میکنید؟
اینجارو تخلیه میکنیم از اینجا به بعدش رو ما انجام میدیم
شما دیگه کی هستید؟
از اینطرف، آقا ممنون
نمیشه گذشته رو برای همیشه دفن کرد
...در زمان خودم، خیلی از
مکان های مرموز باستانی رو حفاری کردم
...بالاخره،این معبد
...اسرار تاریک عصر های قدیم رو نمایان میکنه
...یه راز که از تاریخ پاک شده و
خیلی وقته قراموش شده...
پرنسس آهمانت
...زیبای
...حیله گر...
و بیرحم بود...
تنها وارث سلطنت مصر
امپراطوری فرعون ها زمانی به ...او خواهد رسید تا
بدون هیچ رحم و یا ترسی بر ان فرمان براند
و آهمانت به عنوان یک خدای زنده پرستش خواهد شد
اما فرعون پسر دار شد
اون پسر سرنوشت او(آهمانت)را به ارث میبرد
و آهمانت فهمید قدرت ...داده نمیشه
بلکه باید او را بدست آورد...
...انتقام گرفتن باعث شد
تصمیم بگیرد که شیطان را بپذیرد
سث
خدای مردگان
اونها باهم پیمان بستند
یک پیمان که خود تاریکی را رها میساخت
...آهمانت بعنوان
... یک هیولا دوباره زاده شد
اما پیمان هنوز هم کامل نشده بود
او سوگند خورد که نابودی را ...به جهان ما بیاورد
در داخلی بدن یک آدم فانی...
باهم،اون ها یکبار برای همیشه انتقام او را از انسان ها میگرفتند
بخاطر گناه های که انجام داده بود آهمانت را زنده زنده مومیایی کردن
و جسدش را از مصر دور کردن
جایی که او می بایست تا ظهور تاریکی ابدی محکوم می ماند
...اما مرگ یه در است
و گذشته نباید برای همیشه مدفون بماند...
چه بد شانسی ای،گروهبان؟
غیر نظامی ها رفتن
اون پایین پر شده از شورشی ها
فکر کنم دیر کردیم
ما میتونیم انجامش بدیم
!نه نه نه! ما خیلی دیر کردیم
فرمانده به این فکر ـه که ...ما
از اینجا تا 100 مایل فاصله داریم
گروهبان شما که قرار نیست برید اون پایین؟
حق باتوـه؟ من نه. ما
- بالاخره به نیروی هوایی خبر بدیم - نیروی هوایی؟
فکر خوبی نیست
یکم؛ شاید باعث شن اونا فرار کنن
تو فکر میکنی فرمانده میدونه ما کجایم؟
و بعدش برای 20 سال توی لیوین ورث جیب بری می کنیم
من چی بهت گقتم؟ ما جیب بر نیستیم
ما ازادی خواه های آثار باستانی گران بهایم
- درسته - درسته
ولی ما نمیدونیم چی اون پایینه
هارام.هارام اون پایینه گنج
نه,مترجم گفت معنی"هارام"یعنی "دانش ممنوعه"
مثل یه نفرین
اینطرفا این فقط یه معنی دیگه برای گنج" ـه"
...و این یارو،این یارو هنری
بدجور این چیز رو میخوادش...
حالا هم قرار براش دو برابر پول بده
- سوار اسبت شو - متاسفم،قربان نمیتونم تو این باهاتون بیام
- چی؟ - من نیستم
ویل
میخوای چکار کنی؟ با اون منو بزنی؟
!نه نه نه نه نه
دیوونه عوضی
!به نزدیک ترین مجرای آب یه روز راه ـه
نزدیک ترین مجرای آب اون پایین توی اون دهکده اس
بیخیال،ویل
سردردت برای ماجراجویی کجا رفته؟
!عالیه،نیک خیلی عالیه
بیخیال، مثل همیشه کارا رو بیسر وصدا انجام میدیم
!حـــرومزاده
!خدای من
ما میمیریم !ما میمیریم
برو!برو
فقط بدو..بدو بدو
!برو! برو..برو
شوخیت گرفته
کارا رو بی سر وصدا امجام میدیم"؟"
!این کاری نیست که همیشه میکنیم
!پله ها!بدو!بدو
!بدو! بدو! بدو
!نارنجک
!ازت متنفر،خیلی ازت متنفرم
من اصلا نمی خواستم به این شهر بیام
بزار فکر کنم بزار فکر کنم
...اگه کسی گوش میده
!ـه L-26,RMJ Hot این
!ما تقاضای یه پهباد یه منطقه خودمون میخوایم
تو این کار رو نکردی فقط درخواست نیروی هوایی بکن
!اوه..آره..من..اینکارو کردم
!کجا میری؟ من همینجوری تنها نزار
اینها هی از کجا میان؟
! جایی برای رفتن نیست
!ما میمیریم
لطفا ویل، بزا فک کنم
!ما بخاطر تو میمیریم
!بزار فک کنم
در باره چی؟درباره ی چی؟
...دارم فک میکنم
چی؟
...دارم فک میکنم
آخه به چی؟
دارم فک میکنم گه.. ما اینجا میمیریم
!میدونستم
!من هنوزم زنده ام
!نیک
هارام
بهتون گفته بودم که ما باید 100 مایل از اینجا فاصله میداشتیم
بله،قربان ...ولی با توجه به منطق
ما مدرکی دال بر این داشتیم که این شورشیها گروگان های نظامی داشتن
ما باید تماس برقرار میکردیم
و منتظر پاسخ تیم دلتا میموندیم یا خودمون تنها وارد عمل می شودیم
!راستش این فکر گروهبان مورتان بود که خودمون تنهایی وارد عمل بشیم
فقط برای این که بفهمیم که دهکده خیلی وقته تخلیه شده
خوش به حال اونا نه ما
تیم دلتا، برید به بخش جنوبی محیط
قربا وقتی ما فهمیدیم که توسط شورشی های غریبه محاصره شدیم
خیلی دیر بود
تازه فهمیده بودیم که با اتیش سنگین بهمون حمله شده
قربان، سرجوخه ویل از روی فرو تنی این رو قبلول نمیکه ولی
اون جونشو بخاطر نجات من به خطر انداخت
اون یه قهرمانه، درحقیقت دوست دارم از اون تقدیر بشه
بزار یکی دیگه از نظریه هام رو بگم
قربان؟
یه عوضی در حقیقت دوتا در اینجا شناسایی شدن
شما رو میگم
کل منطقه شمالی عراق رو فقط برای این که از دشمن جلوتر باشن دویدن
مگر اینکه بجای شکار دشمن
اثار باستانی رو شکار کنی
هرچیزی که دفن نشده رو بدوزدی و توی بازار سیا بفروشی
در همین حال، این شورشیهای متعصب
سعی میکنن 5هزار سال تاریخچه رو پاک کنن
و ناخواسته رد پای شما رو بپوشونن یه کلاهبرداری بی نقص
!گروهبان مورتون
کجاست؟
چی؟ چی کجاست؟
نقشه همون نقشه ای که ازم دزدیدی
نقشه؟من روحمم از این جریانات خبر دار نیست
چطور من
این فرصت رو بدست اوردم که چیزی ازتون بدوزدم,خانم...؟
...خانمِ
گروهبان مورتون من خیلی از تعریف این
برای شما خجالت زده میشم سه شب پیش من اونو
اونو بردم توی اتاق هتلم توی بغداد
و درحالی که من خوابم برد اون رفت سراغ وسایلام
من خجالت زده نیستم،نیک
منزجر کنند ای؟بله پشیمانم؟ البته
ولی من مجذوب توانایی
تقلید انسان دیر انزال ـت شدم
پانزده ثانیه هم که شده؟
نقشه کجاست مورتون؟
قربان،اعتراف میکنم که
من و خانوم هالزی شب لذتبخشی رو توی بغداد باهم گذروندیم
یه شب طولانی و رضایت بخش رو
ولی عکس العمل ایشون خیلی بی ریا در نظر بگیریم
اما قربان،من با چیزی غیر از یه خاطره اونجا رو ترک نکردم
...شاید من صب روز بعد ازش خداحافضی نکردم
...تنها بخاطر این که اون خسته بود...
- ومن نمیخواستم بیدارش کنم - باشه
و جایزه خیر خواهی من چی میشه؟
قربان، همون طور که میبینید "جهنم هیچ خدایی نداره"
- قربان - !خدای من
مصری ـه
چرا غیر عادی ـه؟
ما توی خلیج فارسیم،ویل
درسته، مصر هزار مایل با اینجا فاصله داره پس غیر عادیه
اونا رو بزار زمین،زود باش بقیه رو خبر کن
چشم
سرهنگ،این چیزی که پیدا کردیم یه نشونه است ازتون میخوام این دهکده رو امن کنید
ما اصلا قرار نبود اینجا باشیم
این شغل منه که مطمین شم هر چیز ارزش مندی دور از دسترس دشمن باشه
ما اصلا نمیدونیم ممکنه چی اون پایین باشه
...محتوای معبد توتانکانامون به تنهایی
ششصد و پنجاه میلیون پوند ارزش داشتن...
مفهومه؟
سرهنگ ...اگه من با چند تا انغجار تکان دهنده
ما میتونیم این دریچه رو همین الان ببندیم و خانوم هالزی میتونه یه روز دیگه برگرده
- خفه شو - باشه
دو ساعت وقت داری بعدش ما میری
تو هم باهاش میری تو گودال
- اون؟ - من؟
اره
قربان
آماده شو، این یه دستوره
من همینجا میمونم و طنبابتو نگه میدارم گروهبان
!برو تو گودال لعنتی ویل
!اوه مرد
انگار تو یه معبد باستانی ام
یه کتیبه روی دیوار شمالیه
دعای رآ
شوخیت گرفته؟
هش تقصیر توه نیک !همش
تو گنجی اینجا میبینی،نیک؟ چون منکه نمیبینم
میدونی من چی میبینم؟ مجسمه هایی که نمیتونم حملشون کنم
- ساکت باش - خودت ساکت باش
چکار میکنی؟
این صدرصد یه مقبره است
این چیه؟جیوه؟
آره
مصریان باستان باور داشتن که نقطه ضعف روح اهریمن ـه
حالا بهتر میفهمیمم این چیزا ما رو بکشتن میده
اره،البته بعد از این که تو رو دیوونه کرد
...این جیوه از سقف میریزه
توی این گودال روی زمین...
..احتمالا برای ارتباط
...یه سیستم کانال داره
...که میرسه به...
!چاغ ها
خدای من
وسایلتون رو از کیفتون در بیارید
چی بهت گقتم؟
این طلای زیادیه،نیک
من تویه غارم که کنار سرسرا توسط انسان ها ساخته شده
اینجا چنتا پله به سمت پایین هستش
یه کانال هم وسط شون هست ...
یه کانال برای هدایت جیوه برای مراسم مذهبی هستش
منجوق از نوع اسکارب حلقه علامت دار اسکارب
... این کشیش اعظم آمونه
از معبد تبس
...اینجا یه زنجیر دور دیوار
برای هشدار به مزاحمان...
که مردم رو بیرون نگه دارن
هیچ اثری از تدارکات یه نفر برای ماجراجویی تو جهان زیرین نیست
نه شیشه کاسنی، نه شابتیس ای
...تو همچین جایی دفن شدن
...سرنوشتی بدتر از مرگ ـه
!نیک
حتی بهش فکر هم نکن
شش تا نگهبان دور تا دور رو احاطه کردن
که مراقب درونن ،نه بیرون...
...هرچی اون توه این
زنجیرا برای بیرون آوردنش نیستن...
برای زندانی کردنش ان
این یه مقبره نیست
یه زندانه
لیما2.6 ،وارد شید
دریافت شد،قربان
برید بیرون، حالا ما یه گزارش برای وجود دشمن دریاف کردیم
ما باید بریم
به گرین وی بگید ما اعلام دی.تی.ار.ای کردیم
برای چی؟
- ما به یه متخصص از قاهره نیاز داریم - قاهره؟
که کاملا مجهز باشن
جنی، وقتمون داره تموم میشه بهتره هرچی میخوایی رو برداریم
من تا نبینم اون تو چیه جایی نمیرم
توی میری ما الان میریم
من تا اینجا نیومدم ...تا بدون هیچی از
!هی!هی
شلیک نکن!ویل
!شلیک نکن! شلیک نکن
!اونا عنکبوت های شتر مانند ان !اونا حتی سمی نیستن
میشه خواهشا بریم؟
- عقلت رو از دست دادی ویل - !خواهشا
چته؟
!اون چیزه گردنم رو گاز گرفت
- چیزی نی...چیزی نیست - !منو گاز گرفت
!کافیه دیگه !من دیگه برام مهم نیست
من از اینجا میرم! با تو یا بدون تو من میرم
منم گاز گرفت! خواهشا،نیک
میتونیم بریم؟
تـو مـن رو آزاد کـردی
مـنـتـخـب مـن
!نیک
به گرین وی بگو که یه تیم ...بفرسته که اون چیز رو خارج کنیم
یا باید توضیح بده که چرا منو جا گذاشت
!انجامش بده
باشه
!ببرش بالا
طناب مشکل نداره؟
بیشتر برو بسمت ساعت نه ـت
توی ارتفاع 30 پایی بمون
یکم بیشتر
از بیشاپ به اکو، ما یه طوفان شن شدید رو ...میبینیم که
از طرف غرب به اکو 12 نزدیک میشه...
!هی
وایسا..وایسا..لطفا مراقب باش این 5 هزار سالش ـه
!شصت ثانیه !بعدش میپریم!برید
مراقب باش
!همین الان بپر
هالزی، بگیر بشین
کمک میخوایی؟
نه
- به هرحال قابلی نداشت - قابل چی رو؟
..چون من جون هرچی که هست رو نجات دادم
این برای 5هزار سال بدون هیچ خطری مخفی بود قبل از این که تو یه گوله بندازی روش
در غیر این صورت تو اصلا نمیتونستی پیداش کنی
برای بار دوم..قابلتو نداشت
اصلا میدونی این چیه؟
چه اهمیتی داره؟
یه تابوت مصری توی یه معبد توی بین النهرین
چرا گفتی فقط "15 ثانیه"؟
چی؟
تو به گرین وی گفتی من ...
زود انزالی دارم...
منظورم اینه..پانزده ثانیه نبود
هر چه قدر هم که طول کشید واقعی نبود
من هیچ وقت درمورد احساساتم بهت دروخ نگفتم
تو از من دزدی کردی
ولی دروغ نگفتم
تا حالا به کس دیگه ای غیر از خودت فکر کردی؟
این یه معنی ای میده
معنی ای بزگ تر از اونچه که تو بتونی تصور کنی
زندگیه من کارم ـه
و تو میخواستی بدوزدیش
فکر کردی این توی بازار سیاه چقدر ارزش داره؟
من دکتر جنیفر هالزی هستم
تحلیل و برسی اولیه تابوت مصری ...رو دارم انجام میدم
که در استان نینوا در شمال عراق کشف شده...
حروف تصویری عینا ...نشان دهنده ی یه امپراطوری جدیده
...نوشته که: زن شاه منهپتر
...هنگام زاده شدن بچه اش مُرد...
...و تنها یک وارث برای سلطنت متولد شد...
...یک دختر...
به نام آهمانت...
سرجوخه،چکار میکنی؟
ویل؟
سرجوخه ویل؟
لعنتی
سرجوخه ویل، صدام رو میشنوید؟ ...گفتم تو
...ویل،فقط
!ویل! واو..واو
!ویل
!خدای من ویل
!اسلحت رو بنداز! همین حالا
!حالا
..لطفا..خواهشا
!سلاح ـت رو بنداز
- !سلاحت رو بنداز - !بندازش
..سلاحت رو بنداز! بندازش ..برو عقب
!وایستید! شلیک نکنید فقط فشار زیادی توی این هواپیماست
نیک
ویل
- ویل، چاقوت رو بنداز زمین - ویل
- ویل،نه - !ویل
!ویل
!ویل!وایسا!وایسا ویل..ویل
متاسفام
این نامبر 4.0.9.9 ـه
هرکول C-130 هواپیمای آمریکا
- چی شده؟ - بشین و کمر بندتو ببند
- ما در مرز هوایی انگلستانیم - انگلستان؟
الان من نمیدونم، چه اتفاقی افتاده !بشین
نیروی هر دو موتور رو از دست دادیم
هیچ راه ارتباطی نداریم ارتفامون رو به 12 هزار پا کاهش میدیم ایـ دی ای 280 رو نشون میده
این دیگه چیه؟
!برو!برو!برو
!چتر نجات
!من نمیدونم چطور باید با این کار بکنم
!جنی،تو میتونی انجامش بدی !تو میتونی انجامش بدی
!دست رو بده به من
خانوم هالزی
خانوم هالزی،اماده اید؟
ببخشید،چی؟
ما به کمک شما برای شناسایی جسد نیاز داریم
نـاشـنـاخـتـه
!ویل
هی رفیق
منو بد جور ترسوندی
باید حرف بزنیم،نیک
چه اتفاقی افتاده؟
میدونی چه اتفاقی افتاده
من مُردم؟
مُردی؟
نه، ولی باید آرزو میکردی که میبودی
از این طرف بیا،لطفا
خدای من!نیک
جین
چه اتفاقی افتاده؟من کجام؟
کی اینجا مسول ـه؟
پایگاه،تیم جستوجو یک حرف میزنه
...بنظر میرسه که دنباله هواپیما
نیم مایل توی جنگل رفته
به اسکله آلیسترد نزدیک میشیم تمام
اسکله به فنا رفته بنظر میرسه قسمتی از باله اس. یه توربینه
چند مایلی با محل سقوط اولیه فاصله داره تمام
دریافت شد، تیم جستوجو یک پیام دریافت شد
یه جسد پیدا شد هیچ نشونه ای از زنده بودن نداره. تمام
مرگ باز مانده تایید شد
درخواست حضور نیروی پزشکی داریم تمام
درافت شد تیم جستو جو یک
تیم پزشکی تو راه ـه تمام
چی..چی؟
...هی! بهتره بیای
آلن؟
تو خوبی؟
!آلن
!یا عیسی مسیح
برخیزید
یک فروند هواپیمای ارتش آمریکا در سوری سقوط کرده و
وورلی ابی مفقود اثر شده
تو چطوری از هواپیما امدی بیرون؟
هیچ نشونه ای از خراش و زخم روی بدنت نیست
آره
ممنون
برای چی؟
تو جونمو نجات دادی
تو هم همین کار رو برای من انجام میداری
نیک
گوش کن نیک
فک کنم بهتره یه چیزی رو بدونی
تو میدونی که من با یه گروه باسنان شناس کار میکنم
- اره - ...خب
...ما این تئوری رو داریم که...
...یه پرنسس مصری عمدا از کتاب های...
پاک شده...
مادنبال یه چیزی بودیم بنام "خنجر سث"
یه چاقوی مراسم با یه جواهر بزرگ روی دسته اش
سث خدای مرگ مصری ها بوده
...و افسانه ها میگن:خنجر و سنگ درکنار هم
قدرتی رو ایجاد میکنن که... میتونه سث رو فناناپذیر کنه
من فهمیدم که او یه جایی همینجا تو اروپا مخفی شده
قرن ها پیش توسط جنگجویان صلیبی دوزدیده شد
من یه منبع پیداکردم، یه کتاب خطی که توسط یه شوالیه صلیبی نوشته شده بود
اونجا نوشته شده بود: که خنجر به هزاران تیکه تبدیل شده
ولی سنگ همراه با یکی از ...شوالیه ها یجایی
اینجا توی انگلستان دفن شده...
یه مقبره جنگویان صلیبی اخیرا در زیر شهر لندن کشف شده
ما باور داریم که سنگ یجایی همونجاهاست
اون مقبره مارو به آهمانت میرسونه
من فکر میکنم اون پرنسس افسانه ای باشه
حروف تصویری میگن: که اون پدر خودش رو به قتل رسونده
- به قتل رسونده؟ - همراه با بچه اش
اون یجورایی با خدای مرگ مامله کرده
...و وقتی من او پرنده ها رو دیدم
...و اون طوفان شن... منظور من هرچی که هست یه اتفاقی قراره رخ بده
من نمیدونم تو چطور زنده ای
تو..من..بریم
متاسف،نیک فک کنم ما خدایان رو خشمگین کردیم
میتونی منو ببخشی؟
الان برمیگردم
لطفا خودتون رو معرفی کنید
جنیفر، هنری رو برام بیار
جنیفر
این مشکل از اون چیزی که ما فکر میکردی بزرگ تره
یه اتفاقی داره میفته، هنری من نگرانشم
شخصت رو بیار به لندن بیشتر از این باهاش بحث نکن
مفهومه؟
تو اینجا چکار میکنی؟
بنظر حال جنی خوب میاد
- خیل خب این اتفاق قرار نیست بیفته - منظورم اینه که عالیه
خیل خب. بخیال شو
میدونی که من همیشه فکر میکردم یه شانس باهاش دارم
- چی؟ - چطور اونو از دست دادی؟
اون مقبره پر از جیوه بود وهمینطور بخار
چطور به این گند زدی؟
این فقط توی ذهنم ـه
نه نیست
تو بهم شلیک کردی
وایسا، چی..وایسا وایسا وایسا تو
...تو
تو به گرین وی چاقو زدی...
- من نجاتت دادم - تو اونو کشتی
و بعدش به من شلیک کردی
تو سعی کردی منو بکشی حتی رفتی سراغ جنیفر
تو بهم شلیک کردی اونم سه بار
آره
سه بار، نیک
سومین بار غیرضروری بود
تو منو ترسوندی من زهره ترک شدم
متاسفم،باشه؟
نباشه
به من نگا کن، تو چشمام زل بزن
من نفرین شدم نیک، تو هم همین طور
و فقط یه راه برای از بین بردن این نفرین هست
تو باید دقیقا کاری رو ...انجام بدی که اون میخواد
یا این برای جفتمون خیلی بد میشه...
منظورت چیه که من نفرین شدم؟
متاسفم
فقط.. یه دقه بهم فرصت بده ممنون
تو امدی توی دست شویی دخترا
!برو توی دست شویی خودتون
اره، این اتاق خانوم هاست
منظورت از این که من نفرین شدم چیه؟
فکر میکنی چطور از اون سقوط نجات پیدا کردی؟
"استاپای"
میدونی معنیش چیه
اون برای تو یه نقشه هایی داره نیک
نقشه هایی؟
نمیتونی جایی بری
نمیتونی فرار کنی
! کمکم کن
!کمکم کن
!از سر راه ام برو کنار بیشعور
!نیک
چه غلتی داری میکنی؟
فکر کنم تو راست بگی
- ما خدایان رو خشمگین کردیم - وایسا..چی؟
من دید ام ـش اون دختره ی توی جعبه رو
- آهمانت رو؟ - اون یکی
- ...نیک - اون گفت که من نفرین شدم
- کی گفت؟ - ویل
- ویل؟ - تابوت ی که پیدا کردیم
- تابوت سنگی - حالا هرچی
یه چیزی روش نوشته بود
به خط تصویری
جنی با کمال احترام؛ ولی فعلا من علاقه ای به اصطلاحات باستان شناسی ندارم
نوشته روی جعبه ای که ما از گودال در آوردیم
آره، ببخشید
یه چیزی درمورد نفرین نوشته بود،مگه نه؟ مگه نه؟
نیک، تو یه ضربه شدید خوردی
- آره - ما در معرض سم قرار گرفته بودیم
"چطور من میدونم که معنی "ساتاپا"میشه:"منتخب من
- این یه کلمه مصر باستانه - مصر باستان
من اینو از کجا میدونم؟
تو یه سال تو خاور میانه بودی
!چی؟نه
تو شنیدیش..بعدش فراموشش کردی
چرا میخوایی منو از این جریانات دور نگه دار؟ دارم بهت میگم
اون واقعی بود
نیک
نیک..چی شده؟
فک کنم حق باتو باشه
من..همه ی اینا تو ذهنمه
...تابوت رو که پیدا کردی میخوام توش رو ببینم
...و وقتی من یه مومیایی3هزار ساله رو اون تو ببینم...
- نیک - ...نمیخوام دیگه نفرینی باشه
تو به یه تابوت نیاز نداری تو یه دکتر لازم داری
من یه خوبشو میشناسم
یه متخصص توی لندن
بهم نگو که تو هم نمیخوایی(آهمانت)ببینیش
زندگی تو شغلته، بخیال جنی
فک کنم بدونم کجاست
چالی 8.1 به پایگاه
به محل سقوط در چهارصد متری شمال وورلی ابی نزدیک میشیم
...اتیش نشان ها آتیش رو مهار کردن
!نیک
نیک!چکار میخوایی بکنی؟
مگه سقوط اونجا اتفاق نیفتاد کجا میری؟
نه
ما توی مکان درست قرار داریم
نیک
!نیک
نمیدونم تو اینجا چکار میکنی
ولی مکان درست اینجا نیست
چرا هست
نه نیست
...محل سقوط من بالای اون جاده است
و همینطور هم محموله...
و اونجا جایی که ما میریم
چی؟
چطور من..؟
جنی؟
نیک؟
خیل خب
چی؟
...خـدای مـردگـان
ببخشید،چی؟
...سـث قـدرتـمـنـد
مـن تـو رو بـه ایـن بـدن... ...فـانـی فـرامـیـخـوانـم
نه
تـا در پـایـان خـودمـان بـاشـیـم
!جنی
بله؟
!فرار کن
!زود باش!زودباش
!نیک
!هی!هی
!نه!نه!نه
!نیک!نه
!نیک
کجا میخواستی منو بزاری بری؟
توهم اونو دیدی،مگه نه؟
!میخواستی منو تنها بزاری
- توهم دیدیش،درسته؟ - !نمیتونم نبینمش
کجا میریم؟
از اینجا دور میشیم یه بزرگ راه جلوتره
- تو ازکجا میدونی؟ - میدونم
خدای من فهمیدی این چیه؟
این خنجر سث ـه
اون میخواست اینو بکنه توی بدن من
سنگش گم شده
آره بنظر خیلی اعصبانیش کرده
این وقعی ـه
چطور توی اون مجسمه رفته بود؟
اون مجسم پر از اشیا عتیقه اس
جنگجویان صلیبی از اون برای مخفی کردن آثار مقدس استفاده می کردن
ولی اون میدونست که اونجاست
تو میگی که اون از رو قصد کاری کرده که هواپیما اونجا سقوط کنه؟
به همین خاطر اون میخواست که تو بری توی کلیسا
اون میخواست که من برم تو کلیسا؟
من بهت گفته بودن که من میخوام برم تو کلیسا
من بهت گفته بودم..من گفتم ...که میخوام
- میخوام جسدش رو ببینم - جسدش رو ببینی
نیک اون توی سر تو ـه
در مورد چی حرف میزنی؟ ...این مزخرفه چون من
من برگشتم پیش اون
خدای من اون تو ذهنمه
!برو برو برو برو برو
!از من جداش کن
!حرومزاده
!این صورت منه!صورت منه
!متاسفم
!نیک
جنی؟
جنی
!نیک
خیل خب
!بزنش،نیک
!بزنش!بزنش
!دهنش رو سرویس کن
!فاز دوم!خیلی سریع
!بکشیدش عقب
!تیم دلتا حرکت کنید
!هدف رو نابود کنید
تو کی هستی؟
منو کجا میبری؟
چه اتفاقی داره میفته؟
بمون
راحت باش
شما کی هستین؟
من کی ام؟
...پرسش درست آقای مورتون
اینه که: شما دقیقا کی هستید؟...
فرضا، من همیچیز رو درمورد شما میدونم
کارت شناسایی ارتش ...سرباز پیراسته
و صفحه به صفحه پر از... نگرش های اخلاقی دلهره آور
ولی همونطور که میبینید این فایل حاوی هیچ چیز ارزشمندی که بدرد من بخوره نیست
برا همین میخواستم باشما رو رد رو ملاقات کنم
تو کی هستی؟
من یه دکترم
دکترِ
آسیب شناسی شیمیای،جراح مغز و اعصاب عضو انجمن سلطنتی
و همینطور یه وکیل
اسم من جیکل ـه
دکتر هنری جیکل
پس تو اینجایی
این روز ها شاید یه متخصص ایمونولوژی باشم
شاید هم بیماری های عفونی
دوست دارم، البته با اجای خودتون آقای مورتون ...
که یه داستان براتون تعریف کنم...
داستانی درباره ی یکی از مریض هام
مردی متعهد
...مردی که اعتقاد داشت ماورای ملامت ـه
تا این که بالاخره مریض شد...
مرض در ابتدا خودش رو به روش های نامحسوس نمایان می کرد
...و بعد به یک میل
...منکوب کننده ...
...یک میل سیری ناپذیر...
برای هرج و مرج رشد کرد...
برای عذاب دادن به دیگران اون
کاملا مساعد بود
اون خودش یه پزشک بود
و اگر چه اهریمن پاتوژن(بیماری)بود منطق میگقت
حتما یه درمانی برای این بیماری وجود داره
...دوست دارم،البته با اجازه خودتون آقای مورتون
که یه چیزی بهتون نشون بدم...
به پرودیگوم خوش آمدید اقای مورتون (پرودیگوم=بندر)
:به لاتین "مانستروم وِیل پرودیجوم"
"اخطار هیولا"
به ریخت و پاش اینجا توجه نکن
ما وقت کمی داریم تا برای مهمانمون آماده بشیم
ولی جنیفر تنها اطلاعات ناچیزی رو بهتون گفت که بتونه کارش رو به پایان برسونه
در حقیقت اون برای ما کار میکنه
این دقیقا علم نیست این کسب وکاره
و کسب و کار چیرو میاره؟
اهریمن، اقای مورتون
شناسایی،خود داری آزمودن،نابود کردن
اون چیزی فراتر از موجودات باستانی ای ـه که ما تاحالا باهاش رو به رو شدیم
باهاش چکار دارید میکنید؟
با جیوه تدهینش میکنیم
در 38- درجه
...جیوه تو رگهاش متبلور میشه...
و بعد راحت میشه کالبد... شکافی روش انجام داد
کالبد شکافی؟ تو گفتی که روش مطالعات انجام میدیم
بله با کالبد شکافی
ولی اون یه شاهد عینی زنده از تاریخی ـه که ما حتی نمیشناسیم
اون یه تهدید،جنیفر
وایسا پس.. اون کی میخواد منو رها کنه؟
نفرین،آقای مورتون
این شبیه سرماخردگی ای که شما خوردید نیست
سوپ مرغ و شب خوب خوابیدن نمیتونه درمانش کنه
...تو به عنوان یه کالبد برای
اهریمن واقعی انتخاب شدی...
و ما تنها کسایی هستیم که میتونیم نفرین شما رو اصلاح کنیم
شـمـا نـمـیـتـونـیـد سـرنـوشـت ـتـون رو تـغـیـیـر بـدیـد
نـفـریـن هـرگـز شـکـسـتـه نـخـواهـد شـد
مـنـتـخـب مـن مـرده پـس
تـو جـایـگـزیـن او خـواهـی شـد
...امـا اگـر تـو او را انـتـخـاب کـنـی
نه
چـرا مـیـخـواسـتی بـکـشـش؟
مـن نـمـخـواسـتـم بـکـشـمـش
...میخواستم
بهش یه زندگی ابدی بدم...
یه خدای زنده بکنمش
تو پدر خودت رو کشتی
...من پدرم رو
با تمام وجودم دوست داشتم...
من فقط میخواستم عشقش به من برگرده
تو زنش رو کشتی
بچه شون رو
اون زمانها فرق میکرد
روز بیداری به زودی فرا میرسه
تو به سث تبدیل میشی
دنیا در میل تو فرو میره
تو قدرت زندگی و مرگ را خواهی داشت
و همینطور مرا
من ملکه تو خواهم شد
فقط تسلم شو
نیک
نیک،بیدار شو
بیدار شو
...اونا تو رو میکشن
همون طور که منتخب مرا قبل از تو کشتن
میسوزد
چی؟
!میسوزد
!تمومش کن
!کافیه
شگفت انگیزه
چی میخواستی بهت بگم؟
باور میکردی اگه بهت میگفتم که اینجا وقعا وجود داره؟
...وقتی هنری اومد پیشم
من کار رو گرفتم... چون ما علایق مشترکی داریم
پس شما از هم دیگه استفاده میکنید
حالا،اون از تو استفاده میکنه
ببین
...علیرغم چیزی که تو فکر میکنی
...علیرغم من...
...و قضاوت های اشتباهم...
من بهت اهمیت میدم...
...یجایی در تو یه
مرد خوب داره برای آزادیش مبارزه میکنه...
تو اینو نمیدونی
میدونم
چطور؟
تو جونمو توی هواپیما نجات دادی
تو تنها چتر نجات موجود رو بی تردید به من دادی
فک کردم یکی دیگه هم هست
آقای مورتون
نوشیدنی؟
فکرنم یچیزی پیدا کیدم
...چـیـزی کـه دیـدی
...چـیـزی کـه بـایـد بـدونـی
مـن کـلـمـات خـدایـان قـدیـم رو مـطـالـعـه کـردم
خدایان قدیم؟
زبان شما ساده اس
...چیزی که واقعا میخوایی بدونی اینه که
چه دروغی ـه که... پشت نقاب مرگه
برای دونیستن چیزی که من دیدم؟
آره
... و تو
وقتی من تو را بکشم خواهی فهمید...
اونا سنگ رو پیدا کردن
تو منتخب منو اوردی اینجا
فکر میکنی الان باهاش چکار میکنن؟
...به دنیای جدید
خدایان و هیولا ها خوش آمدی...
اهریمن اسامی زیادی داره آقای مورتون
برای مثال سث
کسی که مصری ها بعنوان خدای مرگ میشناسن
در دوران عهد جدید نام های او:شیطان،لوسیفر
- اهریمن - البته
..بله.چیز بدی ـه فهمیدم
تو اهریمن رو بصورت سایه ای میشناسی ...که الان بیرون دنیایی ما وجود داره
مرتبا بدنبال راهی برای... ...ورود به دنیای ما میگرده
بدنبال راهی برای تبدیل شدن به ...یک انسان با گوشت و خون و فناناپذیر
هرچند..ما منتظر رسیدن ...اون روز هستیم
یا میتونیم در دوره ی... خودمون باهاش مبارزه کنیم
که ما رو میرسونه به شما
من؟ آره،عالیه،اره..دکی
شما گفتید میتونید نفرین من رو درمان کنید پس بهتر از شرش خلاص شیم
پس انجامش بده،دکی
نقشه ـت چیه؟
آقای مورتون این چیزا پیچیده اس
اره؟ شرط میبندم،شرط میبندم
...وقتی یکی داره برای رستگاری بشر تلاش میکنه
پس قربانی های خاصی هم باید داشته باشه...
میبخشد قربان
اونا پیداش کردن
چی رو؟
هنری
تو میخوای اونو بکشی؟
اونو بکشم؟
- ... جنیفر - کی رو بکشه؟
اقای مورتون اساسا ...خودشو به کشتن داد
...وقتی زنجیر هایی که ...
قدرت آهمانت رو برای 5 هزار سال زندانی کرده بود رو شکست
او به به عنوان یه کاندیدای ایده ال انتخاب شده
یه دزد با مهارت فیزیکی ...که به اجبار گمراه شده
و کاملا یه روح گسیخته داره...
- چی؟ - چی؟
این دیوونه گی ـه
میخوایی سنگ رو بزاری روی خنجر و اون رو باهاش بزنی؟
خنجر به سث اجازه میده تا وارد بدن اون بشه
و بعد ما از بینش میبریم
وایسا،وایسا
تو میخوایی منو با او چیزه بزنی اونم عمدا؟
دقیقا کاریه که مصری ها هم باید انجام میدادن
ببین، اون ها وقتی مراسم درحال ...انجام بود جلوی مراسم رو گرفتن
...و این اشتباهی ـه که ما نمیتونیم...
...تکرارش کنیم
- نقشه اینه؟ - ...هنری
تو احتمالا نمیتونی این کار رو انجام بدی...
نقشت اینه؟
مهره های دومینیو همین الانشم در حال سقوط ان
ما زمان کافی نداریم
متاسفانه، این خطریه که باید به جون خرید
واقعا این نقشته؟
شنیدی که آهمانت چی گفت نفرینت شکسته نمیشه
من واقعا متاسفم اقای مورتون مهم نیست که من چکار کنم در هر صورت شما میمیرید
بله،اهریمن یه بیماریه
...یک سم مریض کننده
که راهش رو به داخل روح ما باز میکنه...
دنیا به یه درمان نیاز داره
تو میتونی اون درمان باشی
کافیه
!یک فدا کاری برای هدفی والاتر
اصلا نتونستد علاقه مندم کنید
خیل خب
- !این کار رو انجام نده - سرنگ رو بده به من
...ما هممون یه دقه وقت میخوایم
و بعدش هممون یه نقشه عالی میکشیم...
ما باید بریم
تو نمیدونی چکار میکنی
وقعا؟ من دقیقا میدونم چکار دارم میکنم
...هنری جیکل عزیزم
...من امضای شیطان رو روی صورت...
دوست جدیدت دارم میبینم...
!هی هی هی! بگیرش
!حالا
- بدو آقای مورتون - چی؟
بدو
!نیک! درو باز کن
تو اینو نمیخوایی
!وایسا،جنی
!وایسا
اونا نمیزارن بیام بیرون،نیکلاس هیچ وقت نمیزارن
چی شده؟ تو دستگاه جیوه رو خاموش کردی؟
پیت؟
...تو مرد جوونی هستی اما
تو باید یاد بگیری مثل من محتاط باشی...
این من نیستم که میخواد بکشتت اون هنری ـه
من فکر میکنم بهتر مشارکت کنیم
من بهت پیشنهاد شراکت میدم
تو اهریمنی که توی بدن انسانه منم، دوست خوبت ادی هیید
بهش فکر کن
!جنی
بجنب
!جنی، وایسا
بجنب،پسر بهش فک کن
من هرج و مرج ام، من تخریبم
خانوم ها عاسقم ما میشن
بیا اینجا
من واقعا از درد لذت میبرم
افرین،اقای مورتون افرین
زود باش ما باید سنگ رو نابود کنیم
چی؟
اگه سنگ ای در کار نباشه مراسمی هم نیست
...اگه مراسمی هم نباشه
- نفرین ای هم نیست... - اره، میدونم کجاست
- صبرکن، کدوم راه خروجه؟ - نمیدونم
...خـدای مـردگـان
...فـورا مـنـتـخـبـم رو بـرام بـیـار
...مـن شـن هـای مـصـر را فـرا مـیـخـوانـم
!تـا مـرا درآغــوش بـگـیـرنــد
!او را تـحـویـل مـن بـدهـنـد
اهای؟
اون بیرونه! خنجر پیش اونه
ما فکر میکنیم اون میاد سراغ تو پس ما هم راه افتادیم
حواستون به در ها باشه و مراقب سنگ هم باشید
!نیک
!نیک،بیا بریم
!من میدونم سنگ کجاست
!بریم
!ترکوندی
خیل خب، دنبالم بیا
ما میریم به مقبره جنگجویان صلیبی
ما از سمت شمال شرغی وارد تونل میشیم،تمام
وقتشه، نیک
!وقتشه
اره، وقته شه
...من سنگ رو میگیرم و تو رو تحویل آهمانت میدم
بعدش کار من اینجا به پایان میرسه...
چی؟
نیک؟
جنی؟
هی رفیق
آهمانت نمیزاره اون زنده بمونه
ما نمیتونیم نجاتش بدیم
بـرخـیـزیـد جـنـگـجویـان مـن و بـه مـن خـدمـت کـنـیـد
!نه!نه
نیک؟
تو نباید میومدی اینجا
!من دنبالت کردم
!برو برو برو
ما خوبیم؟
- ما کجاییم؟ - نمیدونم
تو حالت خوبه؟
- یکم ترسیدم - فقط به من نگاه کن
ما یه راه حلی براش پیدا میکنیم
الان فقط میخوام پیش من بمونی،لطفا
ما این مشکل رو حل میکنیم میخوام که بامن بمونی
فقط با من بمون ما یه راحی پیدا میکنیم
!نه!جنی
!جنی!نه
!نه
!بریم
!جنی
!نه
خودتو مقصر ندون
اون همیشه محکوم به فنابود
سرنوشت هایی بدتر از مرگ هم وجود داره
بیا پیشم
دردناکه
میدونم
بزار کاری کنم که دیگه درد نکشی
تسلیم شو
...وقتی که این قضیه تمموم بشه
تو ازم تشکر میکنی...
قول میدم
متاسفم
این اتفاق هیچ وقت نمیافته
و بخاطر من نیست
بخاطر توه
دزد
!صبر کن
...سنگ رو نابود میکنی
و همه چیز از دست میره...
تو یه خدای زنده میشی
تو دارای قدرت زندگی و مرگ میشی
...بدش به من
...منتخب من
...بدش یه من
عشقم...
...یجایی در عماق وجودت
من میدونم که تو یه مرد خوبی...
دنیا به یه درمان نیاز داره
تو میتونی درمان باشی
!یک فداکاری برای هدفی والاتر
جنی
پاشو
بلند شو
متاسفم
متاسفم،جنی
جنی
جنی،لدفا بلند شو
متاسفم
من واقعا نمیدونم چکار دارم میکنم
لطفا بیدارشو
جنی
لطفا بیدار شو
...فقط
!جنی،فقط بلند شو
نیک؟
!نیک
نیک
نیک؟
!نیا
خواهشا نیا
من نمیدونم چی ام
نمیخوام بهت صدمه بزنم،جنی
تو زنده ای
خیلی خوشحالم که تو زنده ای
اوه نیک
تو اینکارو برای من کردی؟
آره
...من اشتباهات خیلی
خیلی زیادی مرتکب شدم...
ولی اینبار نه
تو جز اونا نیستی
من نمیخوام بهت صدمه بزنم
هیچ نمیخوام
تو نمیزنی
انتظار اینو نداشتیم،داشتیم؟
اونا امدن دنبال من
دلم میخواست زمان بیشتری داشته باشیم
من پیدات میکنم
خدا نگه دار،جنی
تو در مورد نیک اشتباه میکردی
اون زندگیش رو داد تا جون منو نجات بده
تا منو برگردونه
آره،جنیفر
اون به رستگاریش رسید
ولی به یه قیمت بالا
اون یه هیولاست الان
و همینطور یه مرد
یه مرد خوب
لابد
هنوز اون تازه شروع کرده به کشف قدرت ـش
و ما هنوز نمیدونی کدوم طرف قراره برنده بشه
...میان تاریکی و روشنایی
خوب یا بد...
هی نیک
نیک
من واقعا خوش حالم که اینجام
ممنون که منو به زندگی برگردوندی نیک
ولی ما اینجا چکار میکنیم؟
اصلا کجا داریم میریم؟
بجنب،دوست من
سر دردت برای ماجراجویی کجا رفته؟
اوه نه
...هر چیز انسانی عضوی از بقاباش ـه
...تمام دنیا رو زیرو رو میکنه...
تا بتونه نفرین رو بشکنه...
تا درمان رو پیدا کنه
با این ها اهریمن هرگز دست روی دست نمیزاره
...و همیشه اون رو
فرا میخونن...
هنری، اون از قدرتش برای متوقف کردن آهمانت استفاده کرد
تو بهتر از همه میدونی اون میتونه بهترین متحد مون باشه
لابد
...بعضی اقات یه هیولا
...لازمه که یک هیولای دیگه رو متوقف کرد
- Sharuk. :مترجم - -- ترجمه شنیداری و دقیق -- Comic Zone Presents